“El 90 % de los discapacitados son hijos de padres que no han mantenido la pureza antes del matrimonio”, según Mons. Javier Echevarría

 

  

“El 90 % de los discapacitados son hijos de padres que no han mantenido la pureza antes del matrimonio”

 

De esta frase se hizo eco la prensa italiana en el año 1997:

FIGLI DI UN DIO MINORE

“Un sondaggio dice che il 90% degli handicappati sono figli di genitori che non hanno mantenuto la purezza prima del matrimonio”. Parole del capo dell’Opus Dei Xavier Echevarria. Immediate le reazioni delle associazioni di disabili. Per l’Opus Dei si e’ trattato di “un equivoco”, probabilmente dovuto alla non perfetta conoscenza dell’italiano da parte di Echevarria.

Traduzco:

HIJOS DE UN DIOS MENOR

“Un sondeo dice que el 90% de los discapacitados son hijos de padres que no han mantenido la pureza antes del matrimonio” Palabras del dirigente del Opus Dei Xavier Echevarría. Inmediatas las reacciones de asociaciones de discapacitados. Para el Opus Dei, se ha tratado de “un equívoco”, probablemente debido al no perfecto conocimiento del italiano por parte de Echevarría…

 

De Quaderni Acp – Bimestrale di informazione politico culturale dell’Associazione Culturale Pediatri, proviene esta otra reseña:

“Un sondaggio dice che il 90% degli handicappati sono figli di genitori che non sono arrivati puri al matrimonio”. Un virgolettato di due righe riportato sul Giornale di Sicilia del 10 aprile 1997 indica il pensiero del vescovo Saverio Echevarria. Il pensiero è stato presentato a Catania di fronte a un migliaio di siciliani. Naturale la presa di posizione dell’Associazione Down e dell’ANFASS. Qualcuno dice che il vescovo abbia una non buona padronanza dell’italiano. Qualcuno dice che si riferiva ai sieropositivi. In ambedue i casi (anche i bambini sieropositivi non sono, in fondo, tutti figli “di colpevoli”) si può commentare con il famoso “un bel tacer non fu mai scritto”. Il 14 aprile una lettera ai quotidiani che voleva smentire tutto era il classico “pezo el tacon del buso”.

Traduzco:

 ”Un sondeo dice que el 90% de los discapacitados son hijos de padres que no han llegado puros al matrimonio”Un entrecomillado de dos lineas recogido en el Giornale di Sicilia del 10 de abril de 1997 indica el pensamiento del Obispo Javier Echevarría.Esta idea ha sido presentada en Catania, frente a un millar de sicilianos. Esperable la toma de posiciones de la asociación Down y del ANFASS (Associazione Nazionale Famiglie di Disabili Intellettivi e Relazionali   Alguno dice que el obispo tenía poca maestría del italiano. Etc…

La página del Giornale di Sicilia es esta:

 

 

 

 

El texto original del artículo, traducido más abajo, es el siguiente:

 

GIORNALE DI SICILIA GIOVEDI´10 APRILE 1997 – CATANIA

Il capo dell’Opus Dei contro gli abusi sessuali

Echevarria: “Arrivate puri al matrimonio”

 

Saverio Echevarria, 64 anni, il vescovo che dal 94 guida l’Opus Dei – una delle organizzazioni di sacerdoti e laici più note, considerata un’autentica “potenza” nella Chiesa cattolica – ieri pomeriggio ha incontrato il “suo” popolo catanese e della Sicilia orientale. Sala gremita al Golden, oltre millecinquecento partecipanti all’incontro di un’ora che Monsignor Echevarria ha dedicati in parte a rispondere alle domande di alcuni componenti dell’Opus.

Suggestiva la coreografia. Tra fiori e piante, sul palco del cinema cittadino dov’erano seduti anche una decina di sacerdoti, ragazzi e adulti “numerari” dell’Opera, era stato sistemato per Echevarria il salotto buono dell’organizzazione catanese: una poltrona a centro e, accanto, un tavolinetto con le foto di famiglia, quelle di Josemaria Escrivà, ora beato della Chiesa, fondatore dell’Opus Dei.

Un’ora, tra le 17,45 e le 18,45. Tanto è bastato al prelato per ribadire a laici e sacerdoti le linee-guida dell’organizzazione che a Catania gestisce la residenza Falconara e il Centro Culturale Kathane. Il capo dell’Opus Dei s’è, innanzitutto, scagliato contro gli abusi sessuali: “Mantenete una santa purezza, arrivate al matrimonio con un corpo pulito e restate tali”. Poi, il prelato ha ricordato che molti rapporti promiscui provocano e, con una frase che è arrivata come un pugno nello stomaco, volutamente provocatoria, ha esclamato: “Un sondaggio dice che il novanta per cento degli handicappati sono figli di genitori che non hanno mantenuto quella purezza”.

Monsignor Saverio Echevarria ha anche “benedetto” le famiglie numerose: “Non siate egoisti, fate figli, non limitate la facoltà di procreare che vi ha dato Dio. Ci sono famiglie che hanno pochi figli ma hanno cinque televisori, due frigoriferi e così via, però con gli elettrodomestici non ci puoi parlare. E, poi, se siete egoisti anche i vostri figli prenderanno da voi”. Inevitabile la condanna per i metodi contraccettivi, ma soprattutto per l’aborto che il vescovo ha definito, scandendo ogni sillaba: “Un crimine”.Echevarria, che ha portato la benedizione di Giovanni Paolo II, ha chiesto ai componenti di …essere etnei: “Siate un vulcano per dare fuoco a tante anime che stanno aspetando il nostro messaggio. Operate nella società, dove vi ha messo il Signore, con le vostre professioni. Portate allegria, siate apostoli di gioia”. Ge.M.

Esta es mi traducción a este texto:

 

DIARIO DI SICILIA, JUEVES 10 DE ABRIL DE 1997-CATANIA.

El lider del Opus Dei contra el abuso del sexo.

Echevarría: “Llegad puros al matrimonio”

 

Javier Echevarría, 64 años, el obispo que desde el 94 guía el Opus Dei – una de las organizaciones de sacerdotes y laicos más famosas, considerada una auténtica potencia en la Iglesia Católica – en la tarde de ayer ha encontrado a “su” pueblo catanés y de la Sicilia oriental. Sala atestada en el Golden, más de mil quinientos participantes al encuentro de una hora que Monseñor Echevarría ha dedicado en parte a responder a las preguntas de algunos componentes del Opus.

Sugestiva la coreografía. Tras flores y plantas, sobre el escenario del cine de la ciudad donde estaban sentados también una decena de sacerdotes, jóvenes y adultos numerarios de la Obra, había sido acomodado para Echevarría el salón de visitasde la organización catanesa: un sillón en el centro y, al lado, una mesilla con la foto de familia, la de Josemaria Escrivá, ahora beato de la Iglesia, fundador del Opus Dei.

Una hora, entre las 17,45 y las 18,45. Esto ha bastado al prelado para reafirmar la lineas maestras de la organización que en Catania dirige la residencia Falconara y el centro cultural Kathane.

El lider del Opus Dei se ha lanzado, antes que nada,  contra el abuso del sexo: “Mantened una santa pureza, llegad al matrimonio con un cuerpo limpio y manteneros así”. Después, el prelado ha recordado que muchas relaciones promíscuas provocan y, con una frase que ha llegado como un puñetazo en el estómago, voluntariamente provocadora, ha exclamado:  “Una estadística dice que el 90% de los discapacitados son hijos de padres que no han mantenido esa pureza”

Monseñor Javier Echevarria ha también “bendecido” las familias numerosas: “No seais egoistas, haced hijos, no limiteis la facultad de procrear que os ha dado Dios. Hay familias que tienen pocos hijos pero tienen 5 televisores, 2 frigoríficos, etc, pero con los electrodomésticos no se puede hablar. Y entonces, si sois egoistas, también vuestros hijos lo cogerán de vosotros”. Inevitable la condena de los métodos contraceptivos, pero sobre todo del aborto que el obispo ha definido, pronunciando sílaba a sílaba: “Un crimen”

Echevarría, que ha traído la bendición de Juan Pablo II, ha pedido a los  asistentes de ser etnei (habitantes de la zona del volcán Etna): “sed un volcán para dar fuego a tantas almas que están esperando nuestro mensaje. Operad en la sociedad, donde os ha puesto el Señor, con vuestras profesiones. Llevad alegría, sed apóstoles de júbilo”. Ge.M.

                                                                  ——- O ——–

Sobre la frase que sirve de título a este escrito poco debo decir, sin embargo… hay otra frase que me parece interesante por su profundidad, tanto filosófica como teológica:

“Hay familias que tienen pocos hijos pero tienen 5 televisores, 2 frigoríficos, etc,  pero con los electrodomésticos no se puede hablar.”

¡¡¡ Señor mío y Dios mío !!!

Atención canonistas del Opus Dei: ¡Ahí queda eso!  Se puede decir más, pero no mejor. No son pocas las tesis que se pueden elaborar basándose en esta brillante afirmación.

¿Es en verdad, moralmente reprobable pegarle una patada a una máquina de tabaco cuando nos dice: “su tabaco, gracias”?

¿Son ciertamente, los niños mudos, hijos de jugadores de julepe o tute?

La cuestión queda en el aire… y los electrodomésticos no nos van a poder responder…

Diogneto (trabajo realizado para Opuslibros.org)